FRAGE, HUGO VON HOFMMANSTHAL

Hugo Von Hofmmansthal (Frage)

¿No ves cómo tiemblan mis labios?
¿No puedes leer estos rasgos pálidos?
No quiero que sientas mi sonrisa atormentada,
Porque mis ojos te castigan con preguntas. 
No tiene mucho tiempo este soplo de mi vida,
Por eso, en este momento, lleva mi brazo tibio sobre ti, 
Para pintar este pantano de días vacíos y estériles, 
Con el fin de tejer la palidez de la luz de mis ojos.

Merkst du denn nicht, wie meine Lippen beben?
Kannst du nicht lesen diese bleichen Züge,
Nicht fühlen, dass mein Lächeln Qual und Lüge,
Wenn meine Blicke forschend dich umschweben?

Sehnst du dich nicht nach einem Hauch von Leben,
Nach einem heißen Arm, dich fortzutragen
Aus diesem Sumpf von öden, leeren Tagen,
Um den die bleichen, irren Lichter weben?
Fragmento. Trducción, Juan David Plazas.

PRECIADAS CICATRICES

Mi primer recuerdo es la imagen de mi Abuelo Carlos, sentado en un mueble de cuero café, aislado, ausente, con su sombrero en la mano, parecía molesto con sus manos empuñadas y venosas. Yo estoy parado justo ahí, en la zona más secreta de la casa, sin saber qué hacer, con el temor de que voltee su mirada hacía mí y me descubra, Tengo 9 años...

 A mí no me interesa lo que ocultan los recuerdos, ese misterio que puede estar atrás, si no la intensidad inolvidable de la imagen, que se refleja en la memoria como una cicatriz, lo que se ve, no es el contenido del recuerdo, si no su forma.

Recuerdo la primera vez que vi llorar a mi Madre. Recuerdo escuchar la voz de mi Padre de regreso después de un largo viaje. Recuerdo el aroma y la tibieza de la primera vez que toqué a una mujer. Recuerdo estar mirando por la ventana de un carro los arboles pasar distorsionados, con mi mirada inmóvil. Recuerdo mi primer encuentro con Borges, afectado por su astronómica literatura, sin lograr entenderlo, pero abrumado hasta los huesos, de su belleza casi insoportable.

La emoción persiste con el descubrimiento, eso es irrepetible y es único. Qué importa si fui desdichado o feliz alguna vez, eso seguirá repitiéndose una y otra vez, Y yo seguiré siendo un conjunto de recuerdos que como fotos impresas de sensaciones y personas, construyen esta casa, en medio del campo que se refleja en un lago hondo y manso.

Juan D.P. OCT 16/16